《初除尚书郎,脱刺史绯》

白居易 唐代
亲宾相贺闻何如?
服色恩光尽反初。
头白喜抛黄草峡,眼明惊拆紫泥书。
便留朱绂还铃阁,却着青袍侍玉除。
无奈娇痴三岁女,绕腰啼哭觅金鱼。

翻译

亲朋好友前来祝贺,听到这样的消息会是什么反应呢?曾经的荣耀和恩宠都已回归到最初的模样。满头白发时欢喜地离开那荒凉的黄草峡,眼睛明亮时却惊讶地打开那带有紫泥封印的诏书。本想留下红色官服回到安静的书阁,却又穿上青色长袍去侍奉在宫中玉阶旁。最让人无奈的是那个娇憨可爱的三岁小女儿,抱着我的腰哭闹着要找她的小金鱼玩具。