《送王侍御赴江西兼寄李袁州》

韩翃 唐代
中朝理章服,南国随旌旆。
腊酒湘城隅,春衣楚江外。
垂帘白角簟,下箸鲈鱼鲙。
雄笔佐名公,虚舟应时辈。
按俗承流几路清,平明山霭春江云。
湓城诗赠鱼司马,汝水人逢王右军。
绿蘋白芷遥相引,孤兴幽寻知不近。
井上铜人行见无,湖中石燕飞应尽。
礼门前直事仙郎,腰垂青绶领咸阳。
花间五马迎君日,雨霁烟开玉女冈。

翻译

朝廷的礼仪服饰庄重典雅,南方的国度随着旗帜的指引前行。在湘城的角落,人们饮着腊月的酒,楚江之外,春衣已经备好。垂下的帘幕是白角编织的席子,餐桌上摆着鲜美的鲈鱼片。才华横溢的笔触辅佐着名士,虚怀若谷的舟船顺应着时代的潮流。
按照习俗,几路清流汇聚,清晨的山间云雾缭绕,春江的云彩轻盈飘荡。湓城的诗篇赠予了鱼司马,汝水之畔的人们遇见了王右军。绿蘋和白芷在远处相互呼应,孤独的兴致和幽深的探寻,知道它们并不遥远。井边的铜人即将现身,湖中的石燕也已飞尽。
礼门前,仙郎直直地站立,腰间垂着青色的绶带,统领着咸阳。花丛中,五匹马迎接君子的到来,雨过天晴,烟雾散开,玉女冈的美景尽收眼底。