《别綦毋潜》

王维 唐代
端笏明光宫(一作殿)。
历稔朝云陛。
诏刊延阁书。
高议平津邸。
适意偶轻人(一作轻微禄)。
虚心(一作遇人)削繁礼。
盛得江左风。
弥工建安体。
高张多绝弦。
截河有青济。
严冬爽群木。
伊洛方清泚。
渭水冰下流。
潼关雪中启。
(一作闭。
非。
)荷蓧几时还。
尘缨待君洗。

翻译

我手持笏板,站在明光宫中,年复一年地登上云陛,接受诏令,参与编撰延阁的典籍。在平津邸中,我们高谈阔论,畅所欲言。我偶尔因适意而轻视他人,虚心待人,摒弃繁文缛节。我深受江左风韵的熏陶,更擅长建安时期的文风。高张的琴弦多已断绝,黄河中却有清澈的济水。严冬时节,树木依然挺拔,伊洛河水清澈见底。渭水在冰下静静流淌,潼关在雪中悄然开启。我何时才能像荷蓧一样归隐?尘世的羁绊,只待你来洗净。