《金谷园》

张继唐代

彩楼歌馆正融融，一骑星飞锦帐空。
老尽名花春不管，年年啼鸟怨东风。

翻译

繁华的歌楼彩馆中正洋溢着欢乐热闹的气氛，忽然间，一骑疾驰而来，如同流星划过夜空，直奔那锦绣营帐，转眼间营帐便已人去楼空。昔日那些娇艳一时的名花，如今已渐渐凋零枯萎，春天却不再顾惜它们；年复一年，只有那啼叫的鸟儿在春风里哀怨地诉说着惆怅。