《赠武十七谔》

李白 唐代
马如一匹练。
明日过吴门。
乃是要离客。
西来欲报恩。
笑开燕匕首。
拂拭竟无言。
狄犬吠清洛。
天津成塞垣。
爱子隔东鲁。
空悲断肠猿。
林回弃白璧。
千里阻同奔。
君为我致之。
轻赍涉淮原。
精诚合天道。
不愧远游魂。

翻译

马儿疾驰如一匹白练,明日即将穿越吴门。此行的主人乃是要离一般的义士,自西而来,胸中满载着报恩的坚定决心。他微笑着抽出燕尾形的匕首,轻轻擦拭,虽未言语,却尽显其决绝之意。洛阳城外,猎狗对着清澈洛水吠叫,昔日的渡口如今已变为防御要塞。他心系身处东鲁的至亲骨肉,只能空自悲叹,如同那断肠的哀猿。忆起林回舍弃白璧、千里相随的故事,他深感路途阻隔之痛。恳请你替我将此情此意传达于他,让他轻装简行,跨越淮水原野。他的赤诚之心契合天道,纵然远游他乡,亦无愧于天地。