《秋浦歌十七首》
其一秋浦长似秋，萧条使人愁。
客愁不可度，行上东大楼。
正西望长安，下见江水流。
寄言向江水，汝意忆侬不。
遥传一掬泪，为我达扬州。
其二秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
清溪非陇水，翻作断肠流。
欲去不得去，薄游成久游。
何年是归日，雨泪下孤舟。
其三秋浦锦驼鸟，人间天上稀。
山鸡羞渌水，不敢照毛衣。
其四两鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿声催白发，长短尽成丝。
其五秋浦多白猿，超腾若飞雪。
牵引条上儿，饮弄水中月。
其六愁作秋浦客，强看秋浦花。
山川如剡县，风日似长沙。
其七醉上山公马，寒歌宁戚牛。
空吟白石烂，泪满黑貂裘。
其八秋浦千重岭，水车岭最奇。
天倾欲堕石，水拂寄生枝。
其九江祖一片石，青天扫画屏。
题诗留万古，绿字锦苔生。
其十千千石楠树，万万女贞林。
山山白鹭满，涧涧白猿吟。
君莫向秋浦，猿声碎客心。
其十一逻人横鸟道，[1]江祖出鱼梁。
水急客舟疾，[2]山花拂面香。
其十二水如一匹练，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
其十三渌水净素月，月明白鹭飞。
郎听采菱女，一道夜歌归。
其十四炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
其十五白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
其十六秋浦田舍翁，采鱼水中宿。
妻子张白鹇，结罝映深竹。
其十七祧波一步地，[3]了了语声闻。
黯与山僧别，低头礼白云。
客愁不可度，行上东大楼。
正西望长安，下见江水流。
寄言向江水，汝意忆侬不。
遥传一掬泪，为我达扬州。
其二秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
清溪非陇水，翻作断肠流。
欲去不得去，薄游成久游。
何年是归日，雨泪下孤舟。
其三秋浦锦驼鸟，人间天上稀。
山鸡羞渌水，不敢照毛衣。
其四两鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿声催白发，长短尽成丝。
其五秋浦多白猿，超腾若飞雪。
牵引条上儿，饮弄水中月。
其六愁作秋浦客，强看秋浦花。
山川如剡县，风日似长沙。
其七醉上山公马，寒歌宁戚牛。
空吟白石烂，泪满黑貂裘。
其八秋浦千重岭，水车岭最奇。
天倾欲堕石，水拂寄生枝。
其九江祖一片石，青天扫画屏。
题诗留万古，绿字锦苔生。
其十千千石楠树，万万女贞林。
山山白鹭满，涧涧白猿吟。
君莫向秋浦，猿声碎客心。
其十一逻人横鸟道，[1]江祖出鱼梁。
水急客舟疾，[2]山花拂面香。
其十二水如一匹练，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
其十三渌水净素月，月明白鹭飞。
郎听采菱女，一道夜歌归。
其十四炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
其十五白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
其十六秋浦田舍翁，采鱼水中宿。
妻子张白鹇，结罝映深竹。
其十七祧波一步地，[3]了了语声闻。
黯与山僧别，低头礼白云。
翻译
第一首：秋浦的秋天总是像秋天一样漫长，景象萧条让人忧愁。客居他乡的愁绪难以排解，我登上东大楼远望。向西遥望长安，看见江水滚滚东流。我托江水传话，你是否也思念我呢？遥远地洒下一捧泪水，替我带到扬州去吧。
第二首：秋浦的猿猴夜里发出哀愁的叫声，黄山也仿佛白了头。清澈的小溪不是陇水，却也让人愁肠欲断。真想离开却又不能走，短暂的游玩变成了长久的停留。不知哪一天才能回到家乡，只能在孤舟上泪落如雨。
第三首：秋浦有一种美丽的锦驼鸟，人间天上都极为稀有。山中的野鸡对着绿水羞愧，不敢照看自己的羽毛。
第四首：我的两鬓已经染上了秋浦的秋色，一天之间就变得苍老。猿猴的啼声催白了我的头发，长短不齐都变成了白丝。
第五首：秋浦有很多白色的猿猴，它们跳跃如飞雪般轻盈。它们拉着树枝上的小猴，在水中嬉戏，玩弄着月亮的倒影。
第六首：我成了秋浦的客人，勉强看着这里的花。山川像剡县，风和日丽又似长沙。
第七首：醉酒骑着山公的马，寒冷中唱着宁戚的牛歌。空自吟诵《白石烂》，眼泪湿透了黑貂裘。
第八首：秋浦千重山岭，其中水车岭最为奇特。天似乎要倾倒下来，石头仿佛要坠落，水流轻拂着寄生的枝条。
第九首：江祖那一片石，像是青天扫过的画屏。题下诗句流传万古，绿色字迹在苔藓上生长。
第十首：千株石楠树，万丛女贞林。每座山都布满白鹭，每条山涧都有白猿长吟。您不要听秋浦的猿声，那声音会碎裂游子的心。
第十一首：巡逻的人横越鸟道，江祖出现在鱼梁处。船行得快，山花拂面送来阵阵清香。
第十二首：江水像一匹白绢，这里就是平天。怎么乘着明月，去看花喝酒船上？
第十三首：渌水映着素月，月白时白鹭飞翔。郎君听着采菱女的歌声，一道归去。
第十四首：炉火照亮天地，红星在紫烟中乱舞。矿工在明月夜歌唱，歌声惊动了寒川。
第十五首：我的白发有三千丈长，只因愁绪如此漫长。不知在明镜里，哪里来的秋霜？
第十六首：秋浦的田家老翁，晚上在水中捕鱼住宿。妻子张开白鹇，结网映在深竹之中。
第十七首：波浪一步之遥，清晰的声音可以听见。与山僧告别，低头向白云行礼。
第二首：秋浦的猿猴夜里发出哀愁的叫声，黄山也仿佛白了头。清澈的小溪不是陇水，却也让人愁肠欲断。真想离开却又不能走，短暂的游玩变成了长久的停留。不知哪一天才能回到家乡，只能在孤舟上泪落如雨。
第三首：秋浦有一种美丽的锦驼鸟，人间天上都极为稀有。山中的野鸡对着绿水羞愧，不敢照看自己的羽毛。
第四首：我的两鬓已经染上了秋浦的秋色，一天之间就变得苍老。猿猴的啼声催白了我的头发，长短不齐都变成了白丝。
第五首：秋浦有很多白色的猿猴，它们跳跃如飞雪般轻盈。它们拉着树枝上的小猴，在水中嬉戏，玩弄着月亮的倒影。
第六首：我成了秋浦的客人，勉强看着这里的花。山川像剡县，风和日丽又似长沙。
第七首：醉酒骑着山公的马，寒冷中唱着宁戚的牛歌。空自吟诵《白石烂》，眼泪湿透了黑貂裘。
第八首：秋浦千重山岭，其中水车岭最为奇特。天似乎要倾倒下来，石头仿佛要坠落，水流轻拂着寄生的枝条。
第九首：江祖那一片石，像是青天扫过的画屏。题下诗句流传万古，绿色字迹在苔藓上生长。
第十首：千株石楠树，万丛女贞林。每座山都布满白鹭，每条山涧都有白猿长吟。您不要听秋浦的猿声，那声音会碎裂游子的心。
第十一首：巡逻的人横越鸟道，江祖出现在鱼梁处。船行得快，山花拂面送来阵阵清香。
第十二首：江水像一匹白绢，这里就是平天。怎么乘着明月，去看花喝酒船上？
第十三首：渌水映着素月，月白时白鹭飞翔。郎君听着采菱女的歌声，一道归去。
第十四首：炉火照亮天地，红星在紫烟中乱舞。矿工在明月夜歌唱，歌声惊动了寒川。
第十五首：我的白发有三千丈长，只因愁绪如此漫长。不知在明镜里，哪里来的秋霜？
第十六首：秋浦的田家老翁，晚上在水中捕鱼住宿。妻子张开白鹇，结网映在深竹之中。
第十七首：波浪一步之遥，清晰的声音可以听见。与山僧告别，低头向白云行礼。