《题王学士所藏王孟端老桧苍崖图》

曾棨 明代
王郎工画妙入神,平生强项世所嗔。
有时兴至自盘礴,睥睨已喜旁无人。
忽然放笔作古桧,白日烟云倏暝晦。
淋漓尽带雷雨垂,惨淡长疑鬼神会。
古藤缠络枝相缪,屈铁磥砢腾蛟虬。
左拏右攫飞不去,崖石欲裂山精愁。
王郎一生何不遇,五十得官嗟已暮。
胸中时吐气峥嵘,半落苍厓化为树。
知君爱此长萧森,藏之愿比双南金。
秋来恐有乘槎客,泛入天河无处寻。

翻译

王郎擅长画画,技艺达到了出神入化的境界,但他一生性格倔强,常惹人不满。有时候兴致来了,他就随意地摆开架势,独自沉浸在创作中,得意地觉得周围无人能干扰他。忽然间,他挥动画笔,画出一棵古老的桧树,顿时白昼仿佛变得昏暗,烟雾缭绕如同风雨交加。那画面生动得像是带着雷雨从天而降,又阴沉得让人怀疑是否有鬼神隐匿其中。古藤缠绕着树枝相互交织,那些线条像扭曲的铁块,展现出蛟龙般的灵动与力量。枝干左右伸展,仿佛要腾飞而去,却又牢牢抓住不放,就像山崖上的石头都要被撕裂,连山中的精灵都感到害怕。
王郎的一生似乎总是命运多舛,直到五十岁才得到官职,但已经晚了。他心中时常涌动着豪迈的气概,仿佛这些情感在山崖上倾泻而出,幻化成了树木。我知道你喜爱这种深邃而茂密的景象,想要珍藏它,就像视其为无价之宝一样。秋天到来的时候,我担心会有乘船追寻星辰的人,他们泛舟天河,却再也找不到这幅画中的世界。