《旧沧州铁狮二首》

杨文卿 明代
草埋金马没铜驼,到处遣踪《麦秀歌》。
聚铁何人成错误,长年见汝欲摩挲。
吼风泣雨萦愁剧,负燕冠雅受侮多。
我意转销作农器,买牛耕稼夕阳坡。

拼音

cǎo mái jīn mǎ méi tóng tuó, dào chù qiǎn zōng mài xiù gē.草埋金马没铜驼,到处遣踪《麦秀歌》。jù tiě hé rén chéng cuò wù, cháng nián jiàn rǔ yù mā sā.聚铁何人成错误,长年见汝欲摩挲。hǒu fēng qì yǔ yíng chóu jù, fù yàn guān yǎ shòu wǔ duō.吼风泣雨萦愁剧,负燕冠雅受侮多。wǒ yì zhuǎn xiāo zuò nóng qì, mǎi niú gēng jià xī yáng pō.我意转销作农器,买牛耕稼夕阳坡。

翻译

在这片土地上,黄金的马匹被青草覆盖,铜制的骆驼也隐匿不见,四处回响着《麦秀歌》的哀怨旋律。不知何人将铁聚集,铸成了错误的器物,年复一年,我想要抚摸它们,感受岁月的痕迹。
风声如吼,雨水哭泣,这一切都充满忧愁的剧痛。那些曾以燕子为冠,优雅地生活着的事物,遭受了太多的侮辱与不公。我的心意逐渐转变,希望将这些错误的器物改造成农具,买来耕牛,在夕阳西下的山坡上耕种。
这样的翻译旨在保留原文诗意的优美风格,并使之更加贴近现代人的阅读习惯,同时保持了原文的核心意思。