《秋日送郭氏甥之白檀塞》

邢侗 明代
西风切切正吹裳,送子河桥不尽觞。
黄叶坠阶时听雨,敝裘当晓欲沾裳。
旌门九月寒沙屦,猎火千山入野桑。
莫道边庭前路隔,马蹄行处是渔阳。

拼音

xī fēng qiē qiē zhèng chuī shang, sòng zi hé qiáo bù jìn shāng.西风切切正吹裳,送子河桥不尽觞。huáng yè zhuì jiē shí tīng yǔ, bì qiú dāng xiǎo yù zhān shang.黄叶坠阶时听雨,敝裘当晓欲沾裳。jīng mén jiǔ yuè hán shā jù, liè huǒ qiān shān rù yě sāng.旌门九月寒沙屦,猎火千山入野桑。mò dào biān tíng qián lù gé, mǎ tí xíng chǔ shì yú yáng.莫道边庭前路隔,马蹄行处是渔阳。

翻译

西风呼呼地吹动着衣裳,送别你的河桥上酒宴连绵不断。黄叶飘落阶前,时而传来雨声,破旧的皮袍在清晨将要被雨水打湿。九月的旌门下,寒风吹得沙地上的鞋履透凉,猎火在千山之间照亮了野外的桑树。不要说边疆之地前路遥远阻隔,马蹄所至之处,便是那渔阳。
注:此诗描绘了一幅秋日送别的画面,西风、黄叶、雨声等元素渲染出离别的凄凉氛围;同时通过寒沙屦、猎火、千山、野桑等意象,展现出边疆之地的辽阔与荒凉。结尾以“马蹄行处是渔阳”表达对远行者的鼓励与期盼,虽道路艰辛,但目标明确,勇往直前。