《吴节妇》

吴宽 明代
十八来涩滩,双鱼水中居。
七年一弹指,水中有枯鱼。
妾身既无夫,妾心惟有死。
婉婉锦绷中,奈此两女子。
白月照空闺,哑哑乌夜啼。
天明不飞去,肯向西林栖。
九泉望不极,莫化江边石。
化石石虽坚,可转亦可泐。
年年过蚕月,是妾纺织时。
只将两行泪,抽作千丈丝。
生为吴氏妇,死为吴氏鬼。
子不如我信,有如涩滩水。

拼音

shí bā lái sè tān, shuāng yú shuǐ zhōng jū.十八来涩滩,双鱼水中居。qī nián yī tán zhǐ, shuǐ zhōng yǒu kū yú.七年一弹指,水中有枯鱼。qiè shēn jì wú fū, qiè xīn wéi yǒu sǐ.妾身既无夫,妾心惟有死。wǎn wǎn jǐn běng zhōng, nài cǐ liǎng nǚ zǐ.婉婉锦绷中,奈此两女子。bái yuè zhào kōng guī, yā yā wū yè tí.白月照空闺,哑哑乌夜啼。tiān míng bù fēi qù, kěn xiàng xī lín qī.天明不飞去,肯向西林栖。jiǔ quán wàng bù jí, mò huà jiāng biān shí.九泉望不极,莫化江边石。huà shí shí suī jiān, kě zhuǎn yì kě lè.化石石虽坚,可转亦可泐。nián nián guò cán yuè, shì qiè fǎng zhī shí.年年过蚕月,是妾纺织时。zhǐ jiāng liǎng xíng lèi, chōu zuò qiān zhàng sī.只将两行泪,抽作千丈丝。shēng wèi wú shì fù, sǐ wèi wú shì guǐ.生为吴氏妇,死为吴氏鬼。zi bù rú wǒ xìn, yǒu rú sè tān shuǐ.子不如我信,有如涩滩水。

翻译

十八岁来到涩滩这个地方,双鱼在水中自在游弋。七年光阴一晃而过,水里却出现了干枯的鱼。我失去了丈夫,心中只剩下了死亡这条路。可怜那两个女儿,还在襁褓中,柔弱无助。明月洒在空荡荡的闺房里,乌鸦在夜里哑哑啼叫。天亮了它们却不飞走,难道愿意栖息在西边的树林吗?黄泉路漫漫无尽头,但愿不要化作江边的石头。即使石头坚硬,也会被风雨侵蚀改变。每到养蚕的季节,就是我纺织的时候。我只能将两行眼泪,化作千丈长的丝线。活着是吴家的妻子,死后也是吴家的鬼魂。如果你不相信我的话,那就看看涩滩的水吧。