《除夕》

文徵明明代

拨尽炉灰夜欲晨，不知飘泊潞河滨。
灯花自照还家梦，道路谁怜去国人。
浩荡江湖容白发，蹉跎舟楫待青春。
只应免逐鸡声起，无复鸣珂候紫宸。

翻译

拨开炉灰，夜色将尽天快亮了，却不知自己漂泊到了潞河岸边。灯光下的花影映照着归家的梦，有谁会怜悯这远离家乡的人呢？广阔的江湖容得下白发苍苍的我，但蹉跎岁月里，只能在舟船上等待青春的归来。只希望能免于被鸡鸣声催起，不再需要佩戴玉饰等候在皇宫之前。