《邻有戍将未归观其家人寄书为述所怀》

王直 明代
十年征战度天山,寂寞空闺独掩关。
鸿雁书回何日到,犬羊巢尽几时还。
窗前花落青春晚,户外莺啼白昼闲。
为语封侯须及早,风尘容易鬓毛斑。

拼音

shí nián zhēng zhàn dù tiān shān, jì mò kōng guī dú yǎn guān.十年征战度天山,寂寞空闺独掩关。hóng yàn shū huí hé rì dào, quǎn yáng cháo jǐn jǐ shí hái.鸿雁书回何日到,犬羊巢尽几时还。chuāng qián huā luò qīng chūn wǎn, hù wài yīng tí bái zhòu xián.窗前花落青春晚,户外莺啼白昼闲。wèi yǔ fēng hóu xū jí zǎo, fēng chén róng yì bìn máo bān.为语封侯须及早,风尘容易鬓毛斑。

翻译

十年间,我身在战场,翻越天山,历经无数征战。家中深闺寂寥,妻子独自默默掩上门扉,翘首期盼我的归来。鸿雁传书,不知那承载着彼此思念的信件何时才能抵达?敌军如犬羊般横行肆虐,这乱世何时才能平息,让我得以归返家园?
窗前的花朵无声飘落,提醒着青春韶华正在悄然流逝。户外黄莺啼鸣,白昼也显得格外悠闲漫长,仿佛连时光都在等待我的归来。我想对你说,若要建功封侯,宜尽早把握时机,因为风尘战事会轻易染白我们的双鬓,岁月不待人。
总之,我虽身处千里之外的战场,心中却时刻挂念家中孤独守候的妻子,期盼战事早日结束,能与她共度安宁生活。也意识到功名需及时争取,莫让岁月匆匆,白发苍苍才追悔莫及。