《白翎雀图》

王祎 明代
白翎雀,雪作翎,群呼旅食啁哳鸣。
何人翻作弦上声,传与江南士女听。
南人听声未识形,画师更与图丹青。
图丹青,一何似,知尔之生何处是。
秋高口子草如云,风劲脑儿沙似水。

拼音

bái líng què, xuě zuò líng, qún hū lǚ shí zhāo zhā míng.白翎雀,雪作翎,群呼旅食啁哳鸣。hé rén fān zuò xián shǎng shēng, chuán yǔ jiāng nán shì nǚ tīng.何人翻作弦上声,传与江南士女听。nán rén tīng shēng wèi shí xíng, huà shī gèng yǔ tú dān qīng.南人听声未识形,画师更与图丹青。tú dān qīng, yī hé sì, zhī ěr zhī shēng hé chǔ shì.图丹青,一何似,知尔之生何处是。qiū gāo kǒu zi cǎo rú yún, fēng jìn nǎo ér shā shì shuǐ.秋高口子草如云,风劲脑儿沙似水。

翻译

白翎雀身披雪白羽翼,成群结队地边觅食边发出嘈杂而欢快的鸣叫。是谁将这自然的鸟鸣巧妙地化为琴弦上的乐音,传递到江南的文人墨客、公子小姐耳边?南方的人们虽闻其声却未曾亲睹其真容,于是画家们便提笔挥毫,将白翎雀的形象栩栩如生地绘于丹青画卷之中。
看那画中白翎雀,多么生动逼真!仿佛能让人知晓它们在何处繁衍生息。秋天时,它们栖息之处的草丛如同白云般密集;待到风势强劲之时,它们灵活的脑袋在沙地上划出的轨迹又如流水般流畅自如。
总结:白翎雀以洁白如雪的羽毛引人注目,它们结群生活,边寻找食物边欢叫不息。某位音乐家捕捉到这美妙的自然之声,将其改编为琴曲,让远在江南的文人墨客、男女老少得以聆听。由于南方人对白翎雀仅闻其声、未见其形,画家便通过丹青妙笔,细腻描绘出其生动形象。画中的白翎雀栖息于秋日如云草丛,风起时,它们轻盈地在沙地上留下流水般的痕迹,展现出白翎雀的生活习性和所处环境之美。