《长安冬日即事二首》

庭院之中，温暖阳光逐渐被刺骨北风吹散，我已厌倦目睹水波在寒冷天空下剧烈翻涌。清晨时分，西山的清新气息穿透严实的城郭，仿佛融入了描绘十月江边梅花的诗句之中。我自认与那些在冰雪中寻找食物的稀疏鸟群命运相似，哪能忍受那些高贵飞禽聚集于皇家园林之上。细微尘埃仿佛隔绝了我与那理想中的清凉国度，唯有佛前琉璃灯在深夜映照出一片红光。
译文：
院内暖阳悄然被凛冽北风取代，我早已疲于目睹浪花在冷寂苍穹下的猛烈拍击。拂晓时，西山的爽朗之气穿透坚固城墙，恍若融入了描绘十月份江畔梅花盛景的诗行之中。我自觉与那些在冰天雪地中觅食的零星雀鸟同病相怜，又怎能忍耐那些尊贵鸿雁齐集于皇家园林的上空。微小尘埃似乎将我与心中向往的清冷仙境隔绝开来，唯有佛堂内琉璃灯盏在半夜里燃烧，洒下一片红艳光芒。