《病中送春二首》

沈春泽 明代
送春聊酌洗春杯,罗帕新诗懒向裁。
今日好将愁共去,明年莫带病俱来。
蜂须鸟舌先占信,柳眼花心倩作媒。
依约海棠枝上月,烧灯无那兴徘徊。

拼音

sòng chūn liáo zhuó xǐ chūn bēi, luó pà xīn shī lǎn xiàng cái.送春聊酌洗春杯,罗帕新诗懒向裁。jīn rì hǎo jiāng chóu gòng qù, míng nián mò dài bìng jù lái.今日好将愁共去,明年莫带病俱来。fēng xū niǎo shé xiān zhàn xìn, liǔ yǎn huā xīn qiàn zuò méi.蜂须鸟舌先占信,柳眼花心倩作媒。yī yuē hǎi táng zhī shàng yuè, shāo dēng wú nà xìng pái huái.依约海棠枝上月,烧灯无那兴徘徊。

翻译

春天即将离去,我们以小酌一杯的方式,借酒洗涤着满载春意的酒杯。手握崭新的罗帕,却慵懒地不愿裁剪出新的诗句。今天,我要与忧愁一同离别,期待明年它不再伴随疾病一同造访。蜜蜂如须、鸟舌如信使,率先传递着春回大地的消息;柳叶初生、花蕊含情,仿佛在请它们做媒,唤醒万物生机。朦胧中,仿佛看到海棠树梢挂着一轮明月,灯火虽已熄灭,但赏花之兴仍让我在月下徘徊,不舍离去。
翻译要求:准确传达原诗意境,语言流畅自然,保持诗意美感,易于现代读者理解,避免冗余重复。