《夜渡若耶溪》

钱希言 明代
樵风舟上鼓频挝,十幅轻帆渡若耶。
照破离愁惟夜月,啼残归梦是寒鸦。
雾蒸东坞山城暗,烟锁西陵驿树斜。
只隔钱塘衣带水,依然旅食傍天涯。

拼音

qiáo fēng zhōu shàng gǔ pín wō, shí fú qīng fān dù ruò yé.樵风舟上鼓频挝,十幅轻帆渡若耶。zhào pò lí chóu wéi yè yuè, tí cán guī mèng shì hán yā.照破离愁惟夜月,啼残归梦是寒鸦。wù zhēng dōng wù shān chéng àn, yān suǒ xī líng yì shù xié.雾蒸东坞山城暗,烟锁西陵驿树斜。zhǐ gé qián táng yī dài shuǐ, yī rán lǚ shí bàng tiān yá.只隔钱塘衣带水,依然旅食傍天涯。

翻译

在樵风鼓动的舟船上频繁击鼓,十片轻盈的船帆如同穿越过若耶江。只有夜晚的明月能照亮并驱散离别的愁绪,而将归乡之梦惊醒的总是那凄冷的寒鸦。东面山谷雾气蒸腾,山城隐入朦胧暗影之中;西边陵墓烟雾缭绕,驿站旁的树木在斜阳下显得寂寥。尽管仅仅隔着宛如衣带般狭窄的钱塘江水,我却依然身在异乡,以漂泊为生,徘徊于天际的尽头。
简言之:
舟行鼓声起,十帆疾若耶。夜月驱离愁,寒鸦破归梦。东坞雾蒸山城暗,西陵烟锁树斜阳。钱塘一水隔,天涯旅食旁。