《淮东女儿歌》

马贯 明代
淮东女儿饮淮水,锦红缠头金约指。
正年十四十五多,弯弯春山斗青蛾。
阿爷自拟倾城色,黄金不多终不得。
西江估客浮大船,年年卖珠淮水边。
女儿门前有高树,野鸳沙鸡得长住。
当筵舞罢结重欢,百斛珍珠泻秋露。
船空珠尽河水秋,门前马嘶金络头。
旧客未尽新客留,淮东女儿起高楼。

拼音

huái dōng nǚ ér yǐn huái shuǐ, jǐn hóng chán tóu jīn yuē zhǐ.淮东女儿饮淮水,锦红缠头金约指。zhèng nián shí sì shí wǔ duō, wān wān chūn shān dòu qīng é.正年十四十五多,弯弯春山斗青蛾。ā yé zì nǐ qīng chéng sè, huáng jīn bù duō zhōng bù dé.阿爷自拟倾城色,黄金不多终不得。xī jiāng gū kè fú dà chuán, nián nián mài zhū huái shuǐ biān.西江估客浮大船,年年卖珠淮水边。nǚ ér mén qián yǒu gāo shù, yě yuān shā jī dé zhǎng zhù.女儿门前有高树,野鸳沙鸡得长住。dāng yán wǔ bà jié zhòng huān, bǎi hú zhēn zhū xiè qiū lù.当筵舞罢结重欢,百斛珍珠泻秋露。chuán kōng zhū jǐn hé shuǐ qiū, mén qián mǎ sī jīn luò tóu.船空珠尽河水秋,门前马嘶金络头。jiù kè wèi jǐn xīn kè liú, huái dōng nǚ ér qǐ gāo lóu.旧客未尽新客留,淮东女儿起高楼。

翻译

淮东的女子饮用淮水,头戴锦缎,手指上戴着金戒指。她正值十四五岁,眉弯如春山,貌美与青蛾竞艳。父亲精心为她打造出倾城的美貌,即使黄金不多,也一定要她拥有这样的美丽。西江的商人们开着大船,年年来到淮水边出售珍珠。女儿的家门前高树 Bracket,为野鸳和沙鸡提供了长久的栖息地。
当宴席上的舞会结束,欢乐喧嚣,她们穿着重装打扮,百斛珍珠在阳光下闪烁,如同秋露一般。商船里的珠宝卖尽了,河水在秋日里清澈见底,门前传来马儿的嘶鸣声,黄金做的马饰在阳光下闪闪发亮。旧 khách还未离去,新 客又来临,淮东的女子开始修建起高楼。