《江上怀峨嵋道者兼寄空尘山人》

吕时臣 明代
长生无术炼黄金,书剑俱忘不废琴。
入夜几回天马走,临流一曲《水龙吟》。
秋生鹤骨年年病,月到峨嵋夜夜心。
未得从师度黄石,万家霜叶越江深。

翻译

长生不老没有灵丹妙法,文武之道也都已抛在脑后,唯有弹琴的爱好未曾荒废。夜深时,多少次仰望天边似有天马奔驰;站在水边,一曲《水龙吟》随风飘扬。秋意渐浓,身体却如瘦鹤般日渐衰弱,年年多病;月光洒落在峨眉山头,每夜都牵动着我的心。未能有幸拜得名师传授黄石之术,如今只见万户人家的霜叶飘落,越江而深,满目苍凉。