《呀鹘行》

杜甫 唐代
病鹘孤飞俗眼丑,每夜江边宿衰柳。
清秋落日已侧身,过雁归鸦错回首。
紧脑雄姿迷所向,疏翮稀毛不可状。
强神迷复皂雕前,俊才早在苍鹰上。
风涛飒飒寒山阴,熊罴欲蛰龙蛇深。
念尔此时有一掷,失声溅血非其心。

翻译

一只病弱的老鹰孤独地盘旋,在世人眼中它显得丑陋不堪。每个夜晚它都栖息在江畔,蜷缩在枯败的柳树枝头。清冷的秋日里,夕阳将它的身影斜斜投在地上,过往的大雁与归巢的寒鸦总被它惊动,频频回首张望。
曾经紧绷的脖颈仍残存着猛禽的傲气,但迷惘的眼神已辨不清方向。稀疏的翎羽凌乱支棱着,枯槁的模样令人不忍细看。它强打精神掠过皂雕的领地,恍惚间仍记得自己昔日的风采,原本的英姿本在苍鹰之上。
寒风卷着江涛掠过阴冷的山崖,熊罴正钻入洞穴准备冬眠,蛟龙也潜入了幽深的寒潭。望着这萧瑟的天地,我忽然明白它为何仍在挣扎盘旋——纵使最终会发出凄厉的哀鸣,会染红翎羽坠落尘埃,可这奋力的搏击,哪里是它本心所愿啊。