《洞山(用张之象韵)》

陆师道 明代
洞山虚中高揭唇,白石齿齿排为龈。
引吸波浪气吐吞,张吻露腭何鳞皴。
我疑巨鳌踞而蹲,噍物未合口流津。
人言中穹如覆盆,我畏其舌不可扪。
荡舟强与闯其门,但见玉液涵灵根。
进穿石骨窥奫沦,更讶鳌首承昆仓。
柱支轴贯维厚坤,仰看宇覆烂若银。
卿云一色纹鱼鳞,引手历历扪星辰。
俯扣洞房深九皞,中有神物云昼屯。
欲往探之路苦湮,川祗山鬼司其阍。
何年有路通人神,往与一醉桃花春。

翻译

洞山高高隆起,像嘴唇一样突出;白石层层叠叠排列,仿佛是牙床。吸进呼出的波浪,仿佛在吞吐着气息。张开的大嘴露出颚骨,显得鳞片粗糙。我怀疑这是巨大的鳌鱼蹲在那里,让人看着垂涎三尺,却又不敢靠近。有人说天空像倒扣的盆子,我害怕那舌头摸不到边。划船想要进入它的大门,却只见清澈的泉水像是玉液,滋润着灵根。穿过石头的缝隙,看到深渊,惊讶地发现鳌鱼的头托起了昆仑山。它支撑着大地,连接天地,抬头看那覆盖的天空,璀璨得像银子一样。云彩如同鱼鳞一般,伸手可及,仿佛可以触摸星辰。低头敲击洞穴深处,里面似乎有神灵居住。想要进去探寻,却发现道路被阻隔,只能由水神和山鬼把守门户。不知何时才能有路通往人间仙境,让我与之共饮桃花美酒。