《夜声》

陆容 明代
微醺醒中夜,独寤当逆旅。
心清听思聪,声动臆可举。
轻噫疑林飚,斜侵觉窗雨。
琤琮僧塔铃,幽轧邻家杼。
柝击暄逻儿,剪掷铿缝女。
隆隆暝行车,橐橐宿舂杵。
鼾睡人已酣,娇啼儿欲乳。
悲酸或孤嫠,咳咯将病妪。
布裂僮褫衾,釜泣奴窃煮。
梁泥落栖燕,橐果啮饥鼠。
拂树乌惊移,含刍马喷咀。
火煎兰檠膏,槽涓玉缸醑。
腹枴雷殷春,耳眩蝉吟暑。
宫壶沉此时,巫鼓来何许。
趋朝传鸣驺,话旧接偶语。
百虫薨然飞,灵鸡振其羽。
众音等天籁,真韵谢律吕。
赋愧拟欧阳,聊以诗自叙。

翻译

微醺中醒来夜半时分,在这旅馆里独自清醒。心境清净,听得更清楚,声音一动就能引起共鸣。轻微的叹息仿佛是林间的风声,斜斜的雨滴打在窗户上。寺庙里的风铃发出清脆的声音,邻居织布机的声音也传来。巡夜的梆子声打破了宁静,剪刀裁缝的声音清晰可闻。远处车轮滚动的声音轰隆作响,舂米的杵声橐橐作响。有人已经熟睡打起了呼噜,孩子因为饿了而啼哭。有的人在悲伤地哭泣,可能是孤独的寡妇,或是生病的老妇人。仆人们忙着扯被子、偷偷煮东西,燕子在屋檐下躲避落下的泥土,老鼠在咬着干果。树枝上的鸟儿被风吹得惊飞,马儿喷出鼻息。油灯里的油被烧得噼啪作响,酒从槽里滴滴答答流出。春天的雷声像是肚子在叫,夏天蝉鸣让耳朵感到眩晕。皇宫里的钟声在这个时候沉寂下来,巫师敲起鼓声不知从何而来。上朝的马车传来阵阵鸣叫声,与老友相聚时聊些日常的话语。各种虫鸣声此起彼伏,雄鸡展翅高飞。所有的声音如同天籁之音,真正的韵律超越了音乐的规则。虽然我的才华比不上欧阳修,但也希望通过这首诗来表达自己的情感。