《送张企翱之广东提学》

天边传来消息，即将远赴岭南，人们都羡慕你成为那里的表率。你将用新的政策潜移默化地改变当地的风俗习惯，培养英才的快乐也与古人的理想相契合。你爱护百姓的情怀如同郑老一样深厚，写诗的才华则接近罗含。年轻时科举及第，谁又能与你相比？每每读到你的文章，总觉得自愧不如。
你一生热衷于选拔和培养人才，目光如炬，对人有着深刻的洞察力。在教育场所讲学时，常留宿以示重视；在官府处理政务时，也会驻马停留深思熟虑。路上行人虽多，但通过地方小吏的询问，你的名字早已为当地百姓所熟知。初到岭南，语言不通难以理解，但你却能欣然接受当地的奇特风味。
画鼓声中乘船出发，驯服巨鳄，学子们围绕着你听你讲解学问，如同春蚕吐丝般不断传授知识。虽然当地有文身的习俗，但你不会放弃教化他们的责任。对于来访的僧人，你可以交谈却不让他们轻易参与讨论。闲暇时吮笔写字，弄脏了嘴唇也不在意，年老时戴着廌冠，头发散乱也不觉得尴尬。
如今圣朝注重文学，我们志同道合。礼仪制度的研究使我们眼界开阔，不再局限于以往的狭隘观念。遇到石头也要恭敬地行礼，决不能像某些人那样贪得无厌。香蕉荔枝盛开的美景陪伴着你的行程，槟榔的味道替代了酒的酣畅。故乡虽缺乏雪景，但山水间的景色依然美丽动人。清风拂过，炎热消散，教化的恩泽如同雨水滋润万物。选拔人才时不分性别，看到成就后青出于蓝而胜于蓝。
送别时没有百金相赠，但饯行的酒不妨多喝几杯。不要提及过去的荣耀，要记住皇上的特别恩情。希望你能像献宝玉一样表达忠诚，探寻遗珠般的贤才。不久之后期待你归来报喜，把邹鲁的文化传播到琼儋这样的偏远之地。