《重寄李子理》

卢柟 明代
麒麟出鲁郊,商鉏为不祥。
向非孔仲尼,何异犬与羊。
所以路傍人,按剑默夜光。
近时青云士,岂无鲁连子。
气节苟不申,甘蹈东海死。
世人闻此言,弃之如敝屣。
投君勿复道,北风吹易水。

翻译

麒麟出现在鲁国的郊外,却被商鉏视为不祥之兆。如果不是孔子认出了它,那麒麟和普通的狗羊又有什么区别呢?因此,路边的人们即使看到了夜光珠,也只会按剑而立,默不作声。近来那些飞黄腾达的人中,难道就没有像鲁仲连那样的义士吗?如果不能伸张自己的气节,他们宁愿跳进东海死去。世人听到这样的话,却把它当作破鞋一样丢弃。我对你说了这些,就不再多言了,北风正吹过易水河。