《登北山》

刘仔肩 明代
薄言出东郭,纵步陟北岭。
油云冒崟崿,寒松杂修挺。
林翳景若暝,溪回路犹引。
崇基拟素志,澄渊鉴清影。
遵险既易常,临深亦逾谨。
朋游并登眺,妙趣心独领。
寄想烟霞滨,超然欲归隐。

翻译

薄言走出东城外,随意漫步爬上北岭。天空中飘着厚厚的云层,覆盖了山峰,寒冷的松树与挺拔的树木交错生长。树林遮挡了阳光,仿佛黄昏时分,溪流蜿蜒曲折,道路仍然延伸向前。高高的基石似乎符合我的朴素心愿,清澈的深渊映照出清晰的身影。走在危险的路上反而更加小心,靠近深渊时更是加倍谨慎。朋友们一起登山远望,美妙的景色让人心领神会。心中想着那烟雾缭绕的地方,超脱世俗,想要归隐山林。