《留别孙太初》

刘麟明代

夕灯蛩语上空堂，门外芙蓉系野航。
逸兴逐鸥常作侣，离魂入雁不成行。
黄花伴客年年雨，短鬓雕秋夜夜霜。
歧路渐多乡国异，天涯戎马又重阳。

翻译

夕阳的余晖中，蟋蟀在空荡的大厅里鸣叫，门外的芙蓉花旁拴着一条小船。我常常与海鸥为伴，享受那份自在，但离别的思绪却随着大雁南飞而难以排解。每年雨季，黄色的菊花陪伴着我这位远行的客人；秋夜渐长，我的双鬓也渐渐斑白如霜。路上的岔口越来越多，家乡也变得越来越遥远，如今又到了重阳节，我在天涯，身在战乱之中。