《遣兴》

刘琏 明代
绿凫水中游,白鹤云间飞。
霄汉有修程,焉能顾卑微。
浩荡展羽翰,昆丘以为期。
雕鹗趋下风,罻罗绝张施。
倏忽万里余,摧颓不知归。
空林有故巢,繁霜日霏霏。
孤雌哺黄口,啁哳将畴依。
岂如戏筼荇,双栖在涟漪。

翻译

绿头鸭在水面悠然游动,白鹤在云端展翅飞翔。它们虽一在水、一在天,却都志向远大,怎能顾及地势的高低?它们胸怀广阔,振翅高飞,以昆仑仙山为目标。猛禽如雕鹗只能退避在下风,捕鸟的网也再也无法张开。转眼间已飞过万里之遥,即使身心疲惫也不知回头。
空旷的林中有它们旧日的巢穴,繁密的霜雪在天空纷纷飘落。孤单的母鸟正在喂养雏鸟,低声啼叫不知能依靠谁。它们虽然相依为命,又怎能像那水中的鸳鸯,在水草间双双栖息,悠然荡漾于微波之上?