《初春简喻大定之陈三公美并游春诸公》

刘绘 明代
凌旦寻春处,莫言花未开。
仙人碧玉馆,艳女紫云台。
一醉连歌去,千金买笑回。
风光已相待,数遣晓莺催。

翻译

清晨时分,我踏上了寻觅春天踪迹的旅途,切莫以为此时花儿还未绽放。前方有如仙人居住的碧玉宫殿,又有如艳丽女子栖身的紫云高台。我将畅饮美酒,放声歌唱,直至沉醉其中,不惜千金只为博得佳人欢笑而归。那期待已久的春日风光已然准备就绪,频频派遣报晓的黄莺前来催促,宣告春日盛景的到来。
简而言之:
黎明破晓,我出发寻找春的气息,别以为花儿此刻尚未盛开。眼前仿佛有仙人驻足的翠玉宫阙,亦有美人依恋的紫色云霞之台。我将纵情饮酒、高歌,直至陶然醉去,愿以重金换得美人笑颜而返。春光烂漫已静静等候,屡屡差遣晨莺传唤,预告春色正浓。