《寄王承甫代书》

刘黄裳 明代
但诵吴越吟,未识王郎面。
吴江枫冷秋鸿飞,可怜词客异乡县。
会闻王郎能游五岳颠,又闻王郎手投白璧挥金钱。
有酒但抱胡姬饮,赤身披发王公前。
平生意气盖吴越,健翮凌天耸大鹘。
昆仑匹马踏白云,洞庭孤舟钓明月。
我也豪歌卧雪庐,何时尊酒论文初。
短歌寄尔遥相忆,此是刘生尺素书。

翻译

只知道吟诵那吴越的诗篇,却未曾见过王郎的真容。吴江边枫叶冷落,秋雁飞过,可怜那些文人墨客漂泊在异乡。听闻王郎能登五岳之巅遨游,又听说他挥金如土,亲手掷出白璧、洒下金钱。他抱着胡姬饮酒作乐,赤裸上身披散头发,在王公贵族面前毫不拘束。他一生意气风发,豪情盖过吴越之地,犹如一只矫健的大鹘直冲云霄。他骑着马踏过昆仑山上的白云,又独自驾一叶扁舟,在洞庭湖中垂钓明月。而我,则在雪庐中高歌长啸,不知何时才能与他共饮美酒,畅谈文章初见之时的情景。这首短歌遥寄给你,以表相思之情,这就是刘生写下的书信。