《留别壶公山人》

林敏 明代
夙昔负灵异,斋沐营丹砂。
经年竟无成,乃知仙路赊。
为文何足道,说剑徒矜夸。
神情若飘风,浮海思乘槎。
涵江入云水,天影明蒹葭。
穷源杳莫测,石濑仍几家。
月从壶山出,照见菖蒲花。
龙吟波上烟,鸟散空中霞。
摇曳鸣吾琴,蕙心豁天葩。
夫子乃知音,延之饭胡麻。
尘踪未洗髓,烂熳游天涯。
永怀灵境迥,矫首长吁嗟。

翻译

从前我曾怀着神秘的向往,沐浴净身准备炼制仙丹。一年又一年,终究未能成功,才知道修仙之路遥不可及。写文章有什么意义呢?谈论武艺也只是自夸。我的神思如飘风般自由,渴望乘舟渡海。江水云雾缭绕,天空映照在水中,芦苇显得格外明亮。源头深邃难以探知,溪流中仍有几处石滩。月亮从壶山上缓缓升起,照亮了菖蒲花。波光粼粼中仿佛有龙在吟唱,鸟儿飞过留下晚霞。轻抚琴弦,我的心如同兰草一般纯净,仿佛能绽放出天上的花朵。夫子您是知音,邀请我品尝胡麻饭。尽管尘世的痕迹尚未洗去,但我已漫游天涯。我永远怀念那遥远的仙境,抬头仰望,不禁深深叹息。