《多病执热奉怀李尚书（之芳）》

杜甫唐代

衰年正苦病侵凌，首夏何须气郁蒸。
大水淼茫炎海接，奇峰硉兀火云升。
思沾道暍黄梅雨，敢望宫恩玉井冰。
不是尚书期不顾，山阴野雪兴难乘。

翻译

年岁已高，病痛不断侵袭，正感到痛苦不堪，初夏又何必有闷热的湿气呢？大海茫茫，炎热的海面与天空相连，奇异的山峰高耸，仿佛火云在上升。我渴望能像黄梅时节的雨水一样，得到一点清凉，怎敢奢望皇宫里的冰块来解暑呢？并不是尚书大人不关心我，而是山阴那里的雪景，我实在难以前往欣赏。