《京邸会陆道函太守命为长句》

李蓘 明代
长安红尘十丈高,东方未白人嚣嚣。
北风着面暗如漆,错落腰间双佩刀。
我时卧病日裹首,忽报荆南来太守。
开门大笑话今昔,君也腰金我黄绶。
炉宝迷迭生小烟,鸱夷鼓腹流细泉。
兼隐庭前旧花竹,依稀置我春窗边。
太守太守尔真贤,别来三载心犹然。
乃知贫贱见交态,古人岂必今人前。
留君且停五马鞭,酒酣许我发狂颠。
只今文藻中何用,漫为挥毫赋短篇。

翻译

长安城里尘土飞扬,天还没亮街上就已喧闹纷扰。北风扑面漆黑一片,腰间错落地挂着两把佩刀。那时我正抱病裹头躺着,忽然听说荆州来的太守到了。
我打开门大笑着说起从前的事,你如今身佩金印,而我只是穿着黄绶官服的小官。香炉中燃着迷迭香,酒囊鼓鼓地流出清泉般的美酒。庭院前旧时的花木竹影依稀,仿佛把我带回了春日的窗前。
太守啊太守,你真是贤德之人,分别已有三年,你的情谊却仍在我心中。这才知道,只有在贫贱之中,才能看出真正的交情,古人的情义未必胜过今人。
请你暂且停下你的五马车驾吧,喝到尽兴时,我也愿意放纵一回,挥笔狂写。如今文采再好又有什么用?不过随手写下这篇短诗,聊表心意罢了。