《夏日多病有怀夫婿》

李大纯明代

几欲为文袪病魔，其如愁极病增多。
暖风却怪掀帘箔，凉月何心到芰荷。
只以一灯甘寂寞，故令双鬓乱婆娑。
梦魂若报行人至，惊醒东邻《子夜歌》。

翻译

我曾想用文字驱散病痛的困扰，怎奈忧愁之时，疾病反而愈发缠身。温暖的春风仿佛故意掀动帘子，扰人清静；清冷的月光又怎会关心残荷，照在它们身上？我只肯守着一盏孤灯，甘愿忍受寂寞，也因此让两鬓的头发散乱如风吹草动。若梦中得知远方的人即将归来，猛然惊醒时，连邻家少女唱到一半的《子夜歌》也戛然而止。