《美葛子熙》

李存 明代
临川葛生朴且文,负檐有力能辛勤。
家贫妻死母又老,短窗挟策长云云。
忽思句读送日月,曷若江湖劳骨筋。
高碑大碣处处有,篆楷草行兼八分。
昼长院静手自打,襟袂染煤常若熏。
旁搜远取到川陕,况乃闽浙江之濆。
通都大邑逢好事,罗列古雅逾玑濆。
相酬金帛不论直,岂比市井争钧斤。
收藏图书家若府,下者秦汉高华勋。
春初过我因细论,绝胜待食如牢赩。
四方达士一时见,野店浊醪常半醺。
顾余发齿久希豁,脱简尚阅徒逢芸。
何当一竹两芒裛,共逐溪山秋半云。

翻译

有个叫葛朴的人,家住临川,他虽然朴实但很有才学,身体强壮又能吃苦耐劳。家里贫穷,妻子去世了,母亲也年迈了,他只能在狭窄的窗边拿着书本学习,度过漫长的时光。他忽然想到通过读书来打发日子,但觉得不如出去闯荡一番,用自己的力气换取生活。他在各地看到许多高大的石碑,上面刻着各种字体,从篆书到楷书、草书,还有八分书。白天庭院安静的时候,他就自己练习书法,衣袖常常被墨水弄脏,散发出墨香。他还四处奔波,到四川、陕西等地收集古籍,甚至远赴福建、浙江的偏远地区寻找珍本。在繁华的城市里,他遇到许多喜欢古玩的人,他们陈列的古董精美绝伦。这些人与他交换书籍时不在乎金钱多少,不像市井商人那样斤斤计较。他的家中藏书丰富,其中一些甚至可以追溯到秦汉时期,价值连城。春天刚来时,他会拜访朋友,一起讨论学问,这比等待机会像等待美味佳肴一样令人愉悦。四方的贤士都会来看望他,大家在乡村的小店里喝酒,常常喝得半醉。他看着自己稀疏的头发和牙齿,感叹岁月流逝,希望能有机会整理那些散乱的书籍。什么时候能有一根竹杖和一双草鞋,我们一起在秋天的山水间追逐白云呢?