《参禅行赠荷藏主》

空室禅师 明代
参禅乎,参禅乎,参禅须是大丈夫。
当信参禅最省事,单单提个赵州无。
行亦提,坐亦提,行住坐卧常提撕。
蓦然打破黑漆桶,便与诸圣肩相齐。
所以懒瓒不受黄麻诏,芙蓉不受紫衲衣。
既是参禅了生死,谁肯逐物成自欺。
近代参禅全不是,尽去相师学言语。
纵然学得言语成,恰似雕笼养鹦鹉。
鹦鹉随人巧调舌,白日千般万般说。
问渠所说事若何,随问随言怎分别。
劝后生,宜猛烈,著手心头便须瞥。
三乘教典米中沙,百千诸佛眼中屑。
参禅乎,参禅乎,丝毫系念非良图。
堪叹神仙张果老,灼然不爱药葫芦。

翻译

参禅啊,参禅啊,参禅需要大丈夫的气魄。应当相信参禅是最简单的事,只要心中常常提起“赵州无”这个话头。走路时提起,坐着时也提起,无论行住坐卧,都要不断提醒自己。一旦忽然打破心中的迷惘,就能与诸位圣人并肩而立。所以懒瓒不接受皇帝的诏书,芙蓉也不接受华丽的袈裟。既然参禅是为了了脱生死,谁还会追逐外物而欺骗自己呢?如今的参禅早已不是从前的样子,大家只是模仿别人,学些空洞的言语。即使学得满口漂亮话,也像是笼子里养的鹦鹉,只会学舌。鹦鹉随着人学着说话,白天说千般万般的话,问它到底说了什么,却随问随答,毫无主见。劝年轻人要勇猛精进,一有念头就立刻观照内心。三乘经典不过是米中的沙粒,无数佛祖也不过是眼中的一点尘埃。参禅啊,参禅啊,哪怕有一丝杂念,都不是好办法。可叹那神仙张果老,分明不爱那些所谓的灵丹妙药。