《白头吟》

黄肃 明代
长丝弦声缓,短丝弦声急。
长短苦不齐,抱取向郎泣。
明明皓月,三五圆缺。
念我所思,中道而别。
噭噭云中雁,北风声烈烈。
愿寄一行书,与郎相诀绝。
泰山高嵬嵬,海水不见底。
妾心终不移,研山枯海水。

翻译

长丝的琴声悠扬缓慢,短丝的琴声急促紧迫。长短不一的琴声让人感到忧伤,我抱着琴向你哭泣。明亮皎洁的月亮,十五时圆满,有时又残缺。思念着你,我们却在半路分离。云中的大雁哀鸣着向北飞去,北风呼啸着吹过。我想写一封信给你,与你彻底诀别。泰山巍峨耸立,海水深不见底。我对你的爱永不改变,就像那研磨的山石会干涸,海水会枯竭。