《玄宫除夕》

黄克晦明代

寒色苍苍落日斜，空庭独立数归鸦。
石人此际方无泪，羽客今宵亦有家。
已判离愁消竹叶，谁堪诗句颂椒花。
明朝揽镜休怜色，未入新年鬓已华。

翻译

暮色苍凉，夕阳斜照，我独自站在空荡的庭院中，数着归巢的乌鸦。此时此刻，连石人都仿佛不再流泪，云游的道士也有了栖身之家。我已经决定借酒消愁，让离别之苦随竹叶青酒一同散去；又有谁还能吟诗赞美那美丽的女子呢？明天清晨对镜自照时，不要再为容颜叹息了，因为还没到新年，我的双鬓已染上了白发。