《梦游庐山》

胡奎 明代
我有紫霞想,梦游匡庐峰。
仙人凌绝顶,手掉金芙蓉。
亭亭九天上,叠嶂崩腾涌波浪。
五色云中白鹿鸣,三更海底金鸡唱。
悬崖瀑布从天来,疋练倒界青天开。
高人自是陆修静,邀我石磴行莓苔。
九江秀色可揽结,欲跨长鲸捉明月。
望断蓬莱青鸟书,琪花落尽无人折。
飞身上挹香炉烟,坐卧九叠屏风前。
翻然拜手招五老,一笑仿佛三千年。
松风泠泠吹梦觉,鹤背高寒露华落。
早知此境隔尘凡,只合栖神向丘壑。
何人写此江上山,云山与我心俱闲。
明当会碾飚轮去,长谢时人竟不还。

翻译

我心中怀着缥缈的仙霞之梦,仿佛自己正夜游庐山高峰。山顶上有仙人凌空而立,手中拿着金色的莲花。那山峰高耸入云,层层叠叠的山峦如波涛翻滚。五彩祥云中传来白鹿的鸣叫,半夜时分,海天相接处响起金鸡的啼鸣。
悬崖上的瀑布从天而降,像一匹白练把青天都劈开了。有位高士正是陆修静先生,他邀请我踏上长满青苔的石阶同行。九江秀丽的风光仿佛伸手可及,我真想骑着巨鲸去捕捉那天上的明月。我望眼欲穿,盼望着蓬莱仙岛传来的青鸟书信,可惜琪花已落尽,却无人来折。
我飞身而上,汲取香炉峰上升腾的轻烟,在九重叠嶂的屏风前坐卧悠然。忽然间我拱手拜请五位仙翁,这一笑仿佛穿越了三千年光阴。松林间的清风吹得梦境醒来,露水从高空落下,带着寒意洒在鹤背上。
早知这是一方远离尘世的净土,就该安心在此隐居修行。是谁画下这江边的山水?云中山色与我的心境一样宁静安详。明天我就要驾起疾驰的飞车离去,永远离开这世俗人间,不再归来。