《日出照高树》

胡翰 明代
日出照高树,翳翳绿当户。
端居念友生,淹泊何处所。
西路阻且长,东流莽回互。
岂云阻音容,亦乃乏书素。
怀德必有邻,兴言自中古。
振文起彳亍,见此褐之父。

翻译

旭日初升,照亮了高大的树木,一片浓密的绿色映入门窗。我静坐家中,不禁思念起远方的朋友,不知此刻他身在何方,是否也如我一般孤寂。西行的道路崎岖漫长,东流的江水曲折回绕。这不仅阻碍了我们见面的机会,连音讯与书信也无法顺利传递。然而,古人云:“怀德者必有邻。”心中秉持美德的人,自古以来总会吸引志同道合之人相伴。我决定振奋精神,迈开步伐,去寻访这位身着粗布衣裳的至交老友。
白话文
太阳升起,金光洒满高高的大树,门前一片郁郁葱葱。我闲坐家中,思绪飘向远方的好友,不知他如今身在何方,是否也在默默忍受孤独。向西的道路坎坷遥远,向东的江河蜿蜒曲折,使得我们无法相见,甚至连书信和消息都无法互通。但自古有言:“心存善德者,必有知己相伴。”心中怀揣美德的人,自古以来总能吸引到志同道合的朋友。于是,我鼓起勇气,稳步向前,决心去寻访那位穿着粗布衣服的挚友。