《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间》

胡翰 明代
巴陵韩希孟,淑质自天挺。
一为军中虏,视死犹一瞑。
自云瑚琏器,不肯作溺皿。
借此清江水,葬我全首领。
愿魂化精卫,填海起成岭。
皇天如有知,许我血面请。
书帛字不灭,千岁光炯炯。
踯躅戎马间,丈夫可以警。
¤

翻译

巴陵的韩希孟,天生丽质。她不幸被军队俘虏,面对死亡,却如同闭上眼睛一样平静。她自比为珍贵的瑚琏之器,不愿成为卑贱的溺皿。她请求用清澈的江水来安葬自己,以保全头颅。她希望自己的灵魂能化作精卫鸟,填平大海,堆起山岭。如果苍天有知,希望能让她血书请愿。她的字迹留在布帛上,千年之后依然光芒闪耀。她在战乱中徘徊,这样的气节足以让男儿警醒。