《秋日闲行》

胡安 明代
苍松偃盖覆吾庐,俯视澄潭可数鱼。
风到乍回流去叶,萤飞时照读残书。
西山拄笏气应爽,北海开尊坐未虚。
游屐转从云畔入,朱门寂寞近何如。

翻译

苍翠的松树像展开的伞盖,遮蔽着我的小屋,低头就能看见清澈的潭水里游动的鱼儿。微风拂过,吹得树叶飘落,在水流中打转;夜幕降临时,萤火虫飞舞,点点荧光映照着我未读完的书卷。遥望西山,仿佛能感受到拄着手板迎着清爽山风的畅快;北海的宴席上推杯换盏,座位却从未显得空虚。如今游人渐少,木屐声只能从云端隐约传来,而那曾经热闹的豪门大宅,如今又冷清到了什么地步呢?