《行路难》

侯一麐 明代
君不见车氏坰,字同啮异良堪嗟。
又不见澄子衣,纺缁宁顾禅缁非。
势利自昔等如斯,何但今人心术移。
乃知把握亦徒尔,对面芙蓉荆棘里。
寂寞休看出岫云,荣华但付东流水。

翻译

你没看见车氏的那片田野吗?字面相同,含义却大相径庭,实在令人叹息。再看看澄子的衣裳,他只顾着纺织黑色布料,哪管什么禅意里的黑白对错。从古至今,势利眼的心态一直如此,又何止是现代人的内心变得复杂多变呢?这才明白,紧握手中的东西也不过是徒劳,眼前看似美好,实则可能暗藏荆棘。与其在寂寞中凝视飘出山峦的云朵,不如将荣华富贵看作东流的河水,一去不复返,随它而去吧。