《探莲曲》

韩邦靖 明代
江南七月莲花开,江上女儿采莲来。
桃颊双垂映秋水,菱歌一曲望春台。
春台一望隔千山,征客秦关更楚关。
妾意如舟元不定,郎行似水何时还。
若耶溪,云门岛,江水何茫茫,江风何浩浩。
暮雨朝云江上楼,春兰秋蕙江边草。
远树千重属目频,归帆一片忧心捣。
一片归帆望不来,谁家箫鼓画船开。
还看柁底鸳鸯宿,又见樯头鸿雁回。
一溪还一曲,采莲采未足。
水清石磊磊,采莲意已怠。
越女长歌不肯休,吴姬辍棹犹相待。
去年侬采莲,今年莲复采。
年年江上花朵鲜,岁岁花中苦心在。
中有苦心君不知,请君但看并头枝。
可怜片片同心蕊,但作悠悠藕内丝。
官道采桑劳妾身,西湖采莲伤妾神。
云窗织罢愁长日,烟屿歌残望远人。
远人不可见,且唱采莲歌。
桂楫兰桡下极浦,青楼朱箔此山阿。
芙蓉苑外金鞍度,杨柳堤边玉骑过。
红尘驻马非无意,白露沾裳将奈何。
将奈何,采莲归,明月前溪一镜飞。
珠翠绮罗纷照耀,吴讴越吹相因依。
明年倘若莲花发,荡子关山莫更违。

翻译

江南的七月里,莲花盛开,江面上有姑娘们划着小船采摘莲蓬而来。她们脸颊粉嫩,倒映在秋水中,一边轻声唱着菱歌,一边遥望远处的春台。然而春台虽近在眼前,却隔着千山万水,那远行的人,经过秦关又到楚关,不知何时才能归来。
我心里像漂泊的小船一样没有定数,而他的行踪却像流水一般难以捉摸。在若耶溪、云门岛上,江水浩浩荡荡,江风呼啸,暮雨晨云笼罩着江上的高楼。春天的兰花、秋天的蕙草在江边生长,远树重重叠叠,总是吸引我的目光。而那归来的帆影,却让人忧心忡忡。
我站在江边,眼巴巴地盼着那片归帆,可它迟迟不见到来。不知是谁家的画船,在江上奏响了箫鼓之声。再看看船尾,鸳鸯栖息在船柁底下;再瞧瞧桅杆顶端,大雁正往回飞。这蜿蜒的溪流,一路曲折,我一直在采摘莲蓬,却总也采不完。江水清澈见底,石头嶙峋可见,渐渐地,我对采摘莲蓬的兴趣也淡了下来。
越地的女子还在不停地唱着长歌,吴地的姑娘停下了桨,仍在等待。去年我在采莲,今年依旧如此,年年江上花开得鲜艳,而在这美丽的花朵之中,却藏着无尽的辛酸苦楚。这莲心中隐藏的苦楚,你不知道,你看那并蒂莲就知道了。可惜啊,那看似两心相合的花朵,不过只是藕中的丝丝缕缕罢了。
我在官道上采桑辛苦劳作,到了西湖采莲更是让我心神俱疲。在云窗之下织布,日子漫长又忧愁;在烟屿之上唱歌,望着远方思念的人儿。远方的人儿看不到,只能暂且唱起采莲歌来寄托情思。我们划着桂木做的楫,兰木做的桨驶向远方,青楼与朱帘就在山阿之间。芙蓉苑外,有人骑着金鞍经过;杨柳堤边,还有玉骑缓缓走过。马儿在红尘中驻足不是没有缘由的,可那白露沾湿了衣裳,又能如何呢?
无奈啊,采莲归来,月光洒在前溪,如同一面飞舞的镜子。珠翠装饰、绮罗绸缎在月光下熠熠生辉,吴地的歌声与越地的乐曲相互交融。如果明年莲花再次开放,希望那远行的人不要再违背约定,辜负了我的期盼。