《夜》

杜甫唐代

绝岸风威动，寒房烛影微。
岭猿霜外宿，江鸟夜深飞。
独坐亲雄剑，哀歌叹短衣。
烟尘绕阊阖，白首壮心违。

翻译

陡峭的江岸上狂风呼啸，破旧的木屋里烛火在风中微弱摇晃。山间的猿猴蜷缩在霜寒中过夜，江边的水鸟仍在浓重夜色里低飞。我独自擦拭着宝剑，低声哼唱哀伤的曲调，单薄的衣衫挡不住刺骨寒意。远方都城的轮廓隐没在烽烟里，纵然白发苍苍，沸腾的热血终究困在这方寸之间。