《咏落叶》

归昌世明代

除却离忧百事慵，重来苔径旧时踪。
江清秋响风催棹，鸟去庭空月照筇。
回首独愁千万树，隔林细数两三峰。
茫茫憔悴初冬色，飒沓时闻五夜钟。

翻译

除去忧愁后，万事都显得懒散无力。再次踏足那长满青苔的小径，寻找旧日的足迹。江水清澈，秋风吹动船桨前行，鸟儿飞走了，庭院空荡荡的，只有月光照在竹子上。回头望去，心中独自忧愁，万千树木映入眼帘。隔着树林，仔细数着远处的几座山峰。初冬时节，万物凋零，显得一片苍茫。夜深人静时，偶尔能听到远处传来的钟声。