《雪夜梦与受之登楼境界超远已觉恍有所得口占》

顾云鸿 明代
任城腊五夜,雪势浩方永。
拥裘深帷中,照见须眉影。
神马挟冯夷,我驭何不骋。
遂登白玉楼,俯视方壶顶。
秋阳郁平林,下界亦井井。
有美楼居人,含毫发奇颖。
拍肩遂共歌,绮思一时冷。
谈笑闻邻钟,冷然得深省。

翻译

任城的腊月夜晚,雪花纷飞,漫天飘洒。裹着裘衣坐在深深的帷幕后,烛光映照出胡须和眉毛的影子。仿佛神马驾驭着风神,为何我不能尽情驰骋?于是登上洁白如玉的高楼,俯瞰如同仙境的楼顶。秋天的阳光在平静的林间照耀,下方的世界也显得井井有条。有一位美人住在楼上,手持笔墨,灵感涌现。我们拍肩一起歌唱,美好的思绪瞬间变得凄凉。欢声笑语中听到邻家的钟声,心中突然感到深深的醒悟。