《独夜》

顾甗 明代
相思此夕渺星河,络纬声寒夜雨多。
咫尺便成千里隔,寂寥无奈五更何。
熏笼衣漏消香灺,箧扇秋尘冷画罗。
玉札缄愁知几许,只应难托戏鱼波。

翻译

今晚思念之情如银河般遥远,纺织娘的叫声在寒冷的夜雨中显得更加凄凉。近在咫尺却仿佛远隔千里,孤独寂寞让人不知如何是好。熏香炉中的香气渐渐消散,衣裳上的露水渗透出来,箱子里的扇子也蒙上了秋天的尘埃,画上的罗衣变得冰凉。心中的忧愁难以言表,就像那沉入水底的玉简,只能寄希望于鱼儿传递消息,但这份情感又该怎样表达呢?