《陇头水》

高瓛 明代
陇坂崎岖陇水长,征人陇上望家乡。
停车驻马不能渡,呜咽声中欲断肠。
抽刀斩水水不绝,拔山塞川川更咽。
前军洗疮血尚存,后军滴泪水复浑。
丈夫有志沙场死,未到陇头愁塞耳。

翻译

陇地山势险峻,陇水悠长流淌,远行的征人站在陇上,遥望家乡的方向。停下马车,驻足凝望,却无法渡过眼前的河流,呜咽声中满是肝肠寸断的悲伤。抽出刀来斩向水流,水却依然奔流不止;试图移山填川,河流却更加呜咽悲鸣。前方的战士们刚刚清洗了战伤,血迹还未干透,后方的士兵已是泪流满面,泪水混浊而沉重。
男儿有志,愿为沙场献身,可还未抵达陇头,忧愁已塞满了耳畔。