《访程山人不遇》

方弘静 明代
避喧来谷口,爱此青松阴。
永日空山寂,幽蝉时自吟。
花源应未隔,萝径杳难寻。
稍觉尘襟豁,方知仙境深。

翻译

为了避开尘世的喧嚣,我选择来到这山谷入口,内心深深喜爱这满目苍翠的松林阴凉。整日里,空旷的山峦静谧无声,唯有那悠然的蝉鸣偶尔打破寂静,自顾自地低吟浅唱。我想那传说中的桃花源并未与这里遥不可及,只是那隐秘于藤萝间的幽深小径,一时难以找寻。在这静谧的环境中,我渐渐感到心灵的尘埃被洗涤一空,这才领悟到,此处的清幽之境,原来已深入仙境之境。