《偶成》

方登明代

昼长山更寂，无客到柴扉。
诗成一叶落，酒醒孤云飞。
推窗竹子瘦，把钓鱼儿肥。
参透穷通理，谁言吾道非。

翻译

白天变长了，山显得更加寂静，没有客人来到我简陋的柴门前。诗写成了，一片叶子飘落下来；酒醒了，只有孤云在空中飞走。推开窗户，竹子显得瘦削；拿起鱼竿，钓鱼的人却变得肥美。参透了困顿与通达的道理，谁说我的道路不对呢？