《酬方于鲁以制墨见寄》

汉朝遗风如美玉般温润，曹魏高台似石螺般沉稳。东海之滨，玄夷使者翩翩而至；翰林院中，才子墨客云集。此刻，金印入手，其志坚定不移，无事之时，临池观水，心境亦应如墨般深邃。阿圭、阿谷古物久已黯淡无光，隐居的贤士却擅长传承古老的智慧。不为一局棋胜负所动，但愿留下满箱豹皮般的珍贵诗篇。回首相视，笑指窗前佳人，今日双眉画得比平日更为修长。
简而言之：
汉室遗风温润如瑜，魏台庄重静默如螺。东海之畔玄夷使者到访，翰林院内才子墨客汇集。此刻手握金印，信念坚如磐石，闲暇临池观水，心境深沉如墨。古物阿圭、阿谷已失光泽，而隐士精通古法千年。不争一局棋胜负，但求留存满箱如豹皮般珍贵的诗篇。转身笑指窗前女子，今日双眉更显秀长。